2021/2024

Projet de traduction bénévole à portée internationale : le Guide pratique pour mettre un terme à la violence interpersonnelle, en collaboration avec des traductaires en France et au Québec pour offrir au public une version accessible de cette Boîte à Outils. 

Préface : 

"Vous ouvrez la version en français du remarquable livre de justice transformatrice pratique appelé Creative Interventions Toolkit1. Beaucoup le considèrent comme la bible du sujet, ses auteur·ices le décrivent plutôt comme un bon point de départ, un moyen de se poser les bonnes questions et d’éviter de refaire les erreurs les plus courantes. C’est aussi un livre qui donne de nombreuses réponses, mais il faut garder en tête que les situations sont toutes différentes et que les réponses devront toujours être adaptées.
Un des buts du livre est de remettre entre les mains des gens certains pouvoirs de transformation (la justice, le soin, la transformation des personnes et des communautés) qui sont aujourd’hui souvent délégués à des institutions, avec l’idée que la proximité des gens avec les situations qu’iels vivent leur donne une expertise que les institutions n’ont pas. D’ailleurs, l’étude de ce livre est en soi transformatrice, et la participation à une intervention l’est encore plus, car elles nous incitent à approfondir notre point de vue sur les violences. Une autre idée est de faire de la justice transformatrice une chose que nous saurons tou·tes faire, et nous avons tou·tes à gagner dans la responsabilisation des torts que nous avons causés."

Disponible en téléchargement gratuit sur https://www.creative-interventions.org/toolkit/